بسیار خب، باکتری ها دارن میرن سراغ طعمه
نارنجک نانویی رو بریز
منفجر شد؟
.واي خداي من. همه جا پر شده از پرزهاي سلولي
ما چيکار کرديم؟
.از راه پله ي پشتي اومدم عنکبوب لاي موهامه؟
.تا 5 ثانيه ديگه از وحشت زهر ترک ميشم - ."آروم باش، "تد -
اگه يکي از عنکبوتهاي راه پلي پشتي، نيشت زده بود
الان بالا و پايين ميپريدي
.و جنون عنکبوتي گرفته بودي .چه موهاي فوق العاده اي داري -
.مرد، ميخوام مثل تو باشم. چي؟ هيچي
.بوم. تمييز شد
از راه پشتي اومدي تا از اون
نگهبان وراج، "رايان"، فرار کني؟
نه. دارم تلاش ميکنم يه مخفيگاه عنکبوتي توي موهام بسازم
تا شايد بتونم پولهاي دوست داشتني دولت رو
.روي سرم، ذخيره کنم
حرفهاي طعنه آميز... اولين نشانه ي .جنون عنکبوتي
.بله، دارم از "رايان" فرار ميکنم هر دفعه که از پيشش رد ميشم
.گيرم مياره و 15 دقيقه حرف ميزنه
...8بار در روز اين اتفاق ميفته و اضافه ميشه به
خب، زمانيکه ميتونم روي مهارتهاي .رياضيم، کار کنم
رايان" خيلي آدم معاشرتي اي بود"
.که مشکل هم سر همين بود
هي، "تد"، متوجه ي چيز جديدي توي من شدي؟ - .نه -
موهام رو کوتاه کردم. ميخواي آلت مردانه رو ببيني؟
چي؟ اين چه حرفي بود که زدي؟
.اوه، فهميدم با خودت چي فکر کردي
.نه، نه، ميدوني که زنم حامله ست
بيا يه نگاهي به اين عکس سونوگرافي .از پسرم بنداز
چون "رايان" تمام روز روي يه صندلي ...ميشينه، کلي زمان داره تا
.راجع به خيلي چيزها فکر کنه .چيزهاي کاملاً احمقانه
.هي، "تد". تو دانشگاه رفتي به نظرت کي توي دعواي بين
بابا نوئل و کوسه، برنده ميشه؟
.کوسه
.غلطه هي، حالا که اينجايي
چطوره بشينيم مسئله ي خاورميانه رو حل کنيم؟
يه بار منو گير انداخت و 20 دقيقه در مورد
.مهاجرت به مريخ حرف زد
از موضوع اصلي، يهو ميرسه به داستهاي فيلم - .و کتاب .نميخوام بهش توهين کنم -
اي کاش يه راه ملايمت آميزي بود که بهش ميگفتم
".پدرمو در آوردي وراج وقت گير"
.تو داري از يه شرايط سخت فرار ميکني
براي اولين باره که احساس ميکنم من و تو
.شايد بخشي از يک گونه ي مشابه باشيم ...بگذريم -
ورونيکا" ميخواد شماها برين طبقه ي بالا" .تا در مورد يه پروژه باهاتون صحبت کنه
ميشه از راه پشتي بريم؟
.نميخوايم از پيش عنکبوتها رد شيم
.مگر اينکه بزاري جفتمون بشينيم روي شونه هات - .و بعد بدويم -
.و بعدش ميرسيم به در جلويي - .باشه بابا. از جلوي "رايان" رد ميشيم -
ولي مهم نيست چي بگه، ما به راهمون .ادامه ميديم
اگه يکي از ماها گير افتاد، بقيه به خاطرش .برنگردن
.مگر اينکه من گير بيفتيم. برگردين نجاتم بدين
.هي، هي. سه تا از کسايي که دوستشون دارم
.بهش توجه نکنين. به راهتون ادامه بدين .به راهتون ادامه بدين
.مامانم بازم راهي بيمارستان شد - .اوه، متاسفم اينو ميشنوم، "رايان". لعنت -
.ولش کنيم - .آره -
.فقط دکترها نميتونن علت انگلها رو پيدا کنن
.انگل؟ لعنت
.بعد از نيم ساعت، بلاخره رفتيم طبقه ي بالا
به "فيل" و "لم" نگفته بودم که
قراره تنهايي با "ورونيکا" کار کنن
.چون اونا يه کوچولو ازش ميترسن
.جلسه ي خوبي داشته باشين - چي؟ تو کجا ميري؟ -
من تو اين پروژه نيستم. حق بودجه ي هر سه ماه .گزارش دادن رو دارم
.مشکلي براتون پيش نمياد - اما... نه، وايسا. "تد"؟ -
تد"؟ "تد"؟ "تد"؟ "تد"؟ "تد"؟"
"اين اولين باره که ميخوان با "ورونيکا
.بدون من، کار کنن
.يه خُرده زمان ميبره تا بهش عادت کنن
تد"؟ "تد"؟ "تد"؟ "تد"؟"
...زل زده به ما
.با چشماش
اوه، بچه ها. با اين کارتون، حس بدي به .من دست ميده
.يالا. از کنار در بياين اينور
.از کنار در بياين اينور
چه خبرا، "ورونيکا"؟
بسيار خب. اول از همه چيز، ميدونين که دست همديگه رو گرفتين؟
.اوه
کارت همين بود؟
نه. شرکت بلاخره فهميد
که سيستم اطلاع رساني اين ساختمان، بايد .تعمير بشه
باعث شده همه ي صداها بشه مثل اون سرايداري که
.که داخل ديوار گير افتاده بود
".بزارين بيام بيرون. من روح نيستم"
.کلي اينجا بهمون خوش ميگذره
سالهاست که سيستم اطلاع رساني، مشکلاتي .به وجود آورده
.چه عجيبه
.پرنده پس افتاد
.بيدار شو، پرنده ي احمق
.خوشبختانه، اثرات موقتي بود
بعد از يه هفته بالا آوردن
.همه، حتي اون پرنده، برگشتن سر کار
ولي از اون زمان به بعد، ديگه هيچ کس .ريسک نميکرد
هر وقت صداي سيستم اطلاع رساني رو ميشنيدن
.به سمت درهاي خروج اضطراري، ميدويدن
!سيستم اطلاع رسانيه
!فرار کنين يا هممون ميميريم
اين خروجهاي مداوم، براي شرکت .هزينه بردار شده
در ضمن، هيچ کس نميدونست که امروز نوبت وعده ي غذايي مکزيکيه
.و خيلي ها توي سالن غذاخوري، ناراحت شده بودن
براي همينه که کلي آدم ناراحت با کلاه هاي پهن اسپانيايي، اونجا بودن
در حاليکه اين کلاه ها از نظر سنتي، شادترين .کلاه هاي جهانن
.خب، البته بعد از کلاه هاي قرمز منگوله دار
...فکر کنم ترتيبش اينجوريه کلاه پهن اسپانيايي، کلاه قرمز منگوله دار، کلاه ...گاوچراني
دوست ندارم ديگه چيزي در اين مورد .مسائل، الان بشنوم
شما بايد يه سيستم اطلاع رساني جديد طراحي کنين
که در واقع بتونه صداي آدميزاد .رو منتقل کنه
ميخوام که بي سيم باشه
تا همه بتونن صداي مديران اجرايي توي .کل ساختمون رو بشنون
به گمونم بايد از نوسانگر 20 تراهرتزي .استفاده کنيم
ولي اين گوشت گربه ها رو نميسوزونه؟
.نه هميشه - چطوره از نوسانگر 10 تراهرتزي استفاده کنيم؟ -
10؟ آره حتماً. اصلاً چطوره يه اسب تک شاخ بالدار گير بياريم و سوارش شيم
بريم به سرزمين جادويي؟
.چراغ فيتيله دار، لوله ي آزمايشگاهي، دقت کنين
اين کارهايي که شماها با علم ميکنين
و اين نق زدنها و اسب هاي تک شاخ؟
.به درد من نميخوره
...خب، اين بخشي از روند ما براي توليد
متاسفم، از الان به بعد، هر وقت خواستين ايده اي ارائه بدين
.فقط يکيتون اجازه داره حرف بزنه
.ولي اين شيوه اي نيست که ما کار ميکنيم
.دقيقاً. از الان همينجوري کار ميکنيم - .اين شيوه نيست -
.از الان - .نيست -
.از الان
.از الان، الان، الان، الان، الان، الان - نيست؟ -
.از الان، الان، الان، الان، الان، الان
.بهتره ما بريم
پس من داشتم فکر ميکردم که از نگهباني .بخوام که يه پست ديگه به "رايان" بدن
اينجوري من آدمي بدي ميشم؟
قبل از اينکه جواب بدي... من ضمانت
عفو يه زنداني سياسي رو به عهده گرفتم
.و يه سگ رو توي بزرگراه، نجات دادم
اسم مرده، "اسپارکي" بود. اسم سگه رو .نميدونم. اسمي روي قلاده ش نبود
.مشکل تو رو درک نميکنم
رايان" فقط آدم خوبيه که ميخواد" .با بقيه بيشتر آشنا بشه
و همانطور که مامانم ميگه، "تلاش براي شناختن ".طرف، بهترين روش براي شناختنه طرفه
همون خانومي نيست که ميگه، "بخور "هر چيزي رو که قراره بخوري؟
.اوه، نگاه کن. آقاي "کربز" اومد
.هر روز دو يا سه بار از اينجا رد ميشه
به اندازه ي نون برشته شده، کسل کننده ست .ولي هميشه دوست داره که صحبت کنه
ببين چطوري با اين قضيه کنار ميام و يا همونطوري که مامانم ميگه
نگاه کن چيزي رو نگاه ميکني و ببين چيزي" ".رو که ميبيني
."سلام، "ليندا امروز حالت چطوره؟
عالي ام، آقاي "کربز". هي، بلاخره فهميدين
چرا ماشينتون، اون صدا رو از خودش درمي آورد؟ - اوه، نه. براي من که ماشينهاي جديد، مثل - .زنها ميمونن
جفتشون شروع ميکنن به صدا توليد کردن
.منم نميدونم چيکارشون بايد بکنم - ولي با جفتشون خوش ميگذره -
اگه هر از گاهي، برين گردش. درسته؟ - .آ-اوه. حواست باشه ها -
خوشحال شدم از صحبت کردن ."باهاتون، آقاي "کربز
ديدي؟ تو فقط بايد مردم رو جوري که "هستن، قبول کني "تد
.و ازشون استقبال کني
ديگه نميتونم "فيل" و "لم" رو تحمل کنم
.و ميخوام عوضشون کنم - .باورم نميشه شما دو تا اينجورين -
تد" از "رايان" فرار ميکنه. توام شيوه ي کاري" .فيل" و "لم" رو دوست نداري"
.جفتتون بايد بيشتر صبور باشين
که خودم الان خيلي بهش احتياج دارم
.چون فکر کنم پامو از گليمم درازتر کردم - .شايد حق با "ليندا"ئه -
.شايد اون پاشو از گليمش درازتر کرد
"و همچنين در مورد مشکل تو با "رايان .راست ميگه
."سوسول نباش، "تد
.اگه کسي اذيتت ميکنه، عوضشون کن
.نه، من اين حرفها رو نزدم - .ورژن حرفي که "ليندا" زد و تو شنيديش، درسته -
.من نبايد از اين قضيه فرار کنم. بايد يه کاريش بکنم
آفرين، "ليندا" ما باعث شديم اون .به خودش بياد
.ببين چيکارا که نميتونيم با همديگه بکنيم - ...من اينو نگفتم -
من شنيدم تو چي گفتي، ولي ناراحتم کرد
.پس به پيشنهاد تو، تغييرش دادم
.دوستي... چيز خيلي مهميه
.ولي مدلش سر کار، فرق داره
وقت گذروندن با دوستها سر کار
بهره دهي رو از کارفرماتون، ميدزده
.و سرقت از مردم کار اشتباهيه
."وردين داينميک" .دوستي. درست مشابه سرقت کردنه
.هي، "تد" اومده. تو يه چيزايي از پا سرت ميشه
چقدر يه ناخن پا ميتونه محکم باشه؟ ...مخصوصاً اگه
.هي. ما اين کارو نميکنيم
آ، گوش کن "رايان". من... من ميخوام راجع به .قضيه اي باهات حرف بزنم
."هر چي تو بخواي، "تدي .من عاشق حرف زدن با توام
.نشستن در اينجا، خيلي کسل کننده ست
.حرف زدن با تو، بهترين قسمته روز منه
.بسيار خب. اون پاي لعنتيت رو نشونم بده
...نه، نه، نه. وايسا، وايسا. ببين
.ازت ميخوام که انقدر زياد با من حرف نزني
."منظورم اينه که، من دوستت دارم "رايان
.اينجا يه محيط کاريه. نه آرايشگاه - واقعاً؟ به نظر تو، من زياد حرف ميزنم؟ -
خب، نميدونم در کل با همه همينجوري هستي يا نه، ولي با من؟
.واي خداي من، آره - .واي. سخته شنيدن اين حرف -
سلام، عزيزم. حاضري بريم ناهار؟
.فکر کنم
.آ، "تد". اين همسرم، "سارا" ست
واي خداي من. "تد" معروف؟ .رايان" خيلي در مورد تو گفته"
...تو يه دوست خيلي خوبي هستي
و همه ي حرفهايي که تو در مورد مامانش .و حاملگي من زدي
اوه، ناخن پات رو نشونش دادي، عسلم؟
ميدونه اون چه چيزيه؟ - تد"، آدم مهميه. اون براي ناخن پاي- " .من وقت نداره
.اوه، من... من اونقدرهام مهم نيستم
.اوه، يکي بهم زنگ زد
.گوشيم ويبره ميخوره. روي ويبره ست
.سلام
واي، اين مشکل بزرگيه و لازمه که من .سريع خودم رو برسونم اونجا
.همين الان خودم رو ميرسونم
.آره، گوشيم خراب شده
...حتي وقتيکه رو ويبره ست، زنگ ميخوره
.و منم دارم پاي تلفن، با تو حرف ميزنم
.خوشحال شدم از آشناييت
بسيار خب، ديگه حوصله ي يه نمايش ديگه ي سگ و اسب کوچولو رو ندارم
پس کدوم يکي از شما قراره صحبت کنه؟ سگ يا اسب کوچولو؟
...خب، من و "فيل" اميدوارم بوديم که - .نوبت اسب کوچولوئه. بگو -
...درسته. خب... سيستم اطلاع رساني
.دستات رو بيار پايين
.ما بلندگوهاي جديدي توي هر طبقه نصب کرديم
حالا هر کدوم از مديران اجرايي براي دسترسي به اين سيستم
در هر کجاي ساختمان، اين دکمه هاي ...کنترل کننده رو به خودشون وصل ميکنن
.يکي براي ميکروفن، اون يکي براي صدا
...به اين صورت متصل شدن
دکمه ها، مثلث صوتي عالي اي .به وجود ميارن
اين رو ميچرخوني تا سيستم رو فعال کني
و اين يکي رو ميچرخوني تا صدا رو .تنظيم کني
و اگه اين دو تا دکمه ي کوچولو، روي يه خانم نصب بشه، چي؟
فکر نميکني يه مشکلي به وجود مياد؟
!اوه
.بسيار خب. تو روت رو برگردون طرف ديوار .تو بهم بگو که درست شدنيه
.مشکلي نيست
.ولي ما به آلومينويم بيشتري نياز داريم
.تيتانيوم
.کافيه. تموم شد
و دفعه ي بعدي براي ارائه
.فقط يکيتون اجازه دارين بياين توي دفترم
.حالا رو به روي هم وايسين - چرا؟ -
.اين وضعي که داريم، اصلاً خوب نيست
شايد اگه بغلت کنم ببرم، اوضاع کمتر .ناجور به نظر بياد
.نوچ
آخرين شايعه ي بخش رو شنيدي؟
.رايان"، مسئول حفاظت، از شغلش استعفاء داد"
.به خاطر قضيه ي موبايل ضايع تو
درسته، تو يه موبايل باز فوق العاده ضايعي
يا شايد هم يه مجسمه ي دکوري
.که بالاي تختخواب ضايع بچه ها، آويزونت ميکنن
.شايعه درست معين نشده - وايسا ببينم، "رايان" استعفاء داد؟ -
.ديروز گذاشت رفت از اينجا
البته، سر راهش هم به همه گفت که
دليل رفتنش چيه، پس رفتنش کل .روز طول کشيد
در واقع اون آخرين نفري بود که ساختمان - .رو ترک کرد .واي خداي من. چه حس افتضاحي دارم -
.من... من نميخواستم که خاطرش رو آزرده کنم .فقط ميخواستم يه کوچولو تغييرش بدم
.خب، شايد بتونم اوضاع رو مثل قبل کنم
.بايد برم پيداش کنم - ...خب، اگه ميخواي زودتر برسي اونحا -
.باشه، موبايل ضايع ام رو هم با خودم ميبرم
چرا من بايد سيستم اطلاع رساني مسخره رو براي "ورونيکا" ارائه بدم؟
چون من آخرين نفري بودم که راجع بهش صحبت کردم
.پس الان نوبت توئه که دست به کار شي، گاوچرون
... بپر رو اسبت و
.ديگه چيزي در مورد گاوچرونها نميدونم
.صبر کن. لوبيا
"ولي من هيچ وقت چيزي براي "ورونيکا - .تنهايي ارائه ندادم .ميدونم -
ما با هم، سمبلي از زيبايي هستيم، مثل .يه قو
.ولي من به تنهايي، مثل يه نصفه قو هستم
.تنها کاري که بلدم انجام بدم، کثيف کاري و مُردنه
.سلام آقايون
.سلام، کسي که نميشناسيمش
.مهم نيست کي هستي، تو نبايد اينجا ميومدي
کلي چيز ميز سري داريم که
.کسي نبايد ببينه
.باشه، بهت يه چيزي رو نشون ميديم - .هر کدوممون -
.نه، نه. من اينجا نيومدم که چيزي رو ببينم
فقط از يه مسير غير مستقيم اومدم تا از .يه نفر فرار کنم
.از "رايان"؟ اون رفته
.مسير بي هدف .يه چيز گاوچرونيه ديگه
.از اوني که فکر ميکردم، بيشتر حاليمه
.پاي چوبي .نه، اين خوب نيست
نه، نه، نه. يه بلوند محتاج صحبته
که هر وقت از جلوي اطاقکش رد ميشم، سرم .رو ميبره با حرفاش
.اون گير داده به ماشين و زنم چه اهميتي داره؟
.جفتشون کوچيک، کسل کننده و ژاپني ان
ميدوني چي روزت رو بهتر ميکنه؟
يه نگاه به کوچيکترين موش .آزمايشگاهي که ساختيم
ولي ازت ميخوايم که يه ماسک .بگيري جلوي صورتت
.چون نفسش بوي گندي ميده
."اوه، "تد
اينجا چيکار ميکني؟
تا برسي اينجا، شوهرم با حرفاش اذيتت کرد؟
.باشه، حق داري .من در واقع اومدم اينجا که معذرت خواهي کنم
بگم که برگرده سر کارش و شايدم يه .نگاهي به اون ناخن پائه بندازم
نميدونم چه مشکلي داره، ولي سر راه .جلوي يه داروخونه وايستادم
و هر دارويي که مربوط به پا بود رو خريدم؟ - تد" اومده؟" -
بزار بياد تو، چون يه حرفهايي دارم .که بايد بهش بزنم
."سلام، "رايان
."خفه شو. چقدر حرف ميزني، "تد
چه حسي بهت دست داد؟ .من که برام مهم نيست
تو توي خونه ي مني و منم هر جور که دلم بخواد باهات حرف ميزنم
.مثل قلبم که تو شکوندي
.فکر ميکردم ما با هم دوستيم - .هي، دوست هستيم -
دليل ديگه ي اومدنم اينه که
.اين پاکت پر از خرت و پرت رو بهت بدم... واي
هيچ کدوم از چيزايي که توي اين پاکته، مشکلت .رو حل نميکنه
.ببين، ميدونم حرفي که ديروز زدم، درست نبود
.واقعاً دلم ميخواد که برگردي سر کارت
و هر چقدر که دلت ميخواد حرف بزني
...يا 20 درصد کمتر، 30 درصد کمتر .بستگي به خودت داره
.40درصد، 50 درصد، حالا هر چي
.اومدنت اينجا خيلي برام ارزش داره
.باشه، برميگردم
.و ميدونم که بعضي وقتها زياد حرف ميزنم
.متاسفم. ولي بي خيال من نشو، رفيق
.هي، من بي خيال تو نميشم
.کيسه ي آبم ترکيد - .خب، بهتره که از سر راهتون برم کنار -
واي خدا. وقتشه. واي پسر. من .مستم و نميتونم رانندگي کنم
تد"، ميتوني ما رو برسونی" از لحظه ي تولدش فيلم بگيري
و کمکمون کني يه اسم براش انتخاب کنيم و بند ناف رو ببُري؟
."باشه. شايد. "بنجامين .و عمراً بند ناف رو ببُرم
.تو ميتوني پروژه رو براي "ورونيکا" ارائه بدي
.تو شجاعي. تو قوي هستي
کي در ژله رو امروز صبح باز کرد، ها؟
کي پدر اون ظرفش رو در آورد؟
.تو، توي حرومزاده ي خشن
.سلام - .سلام -
.تو داري يه جورايي بقيه رو ميترسوني حالت خوبه؟
.خوبم. خب، نه خيلي خوب. حالم بده
همين الان به خودم در مورد باز کردن ظرف ژله، دروغ گفتم
.که بابتش ناراحتم
.مشکلي برات پيش نمياد
.منم قبلاً از "ورونيکا" ميترسيدم
چون اون ترسناک و خطرناکه
و شايعه شده بود
که يه سرايدار رو توي ديوار دفترش ...زنداني کرده بود، ولي تو
هي، چرا آقاي "کربز" داره از پله ها .ميره بالا؟ اون پاهاش درد ميکنه
گفته سعي ميکنه
که از بلوند محتاج صحبت توي .قسمت اطاقکها، فرار کنه
حالا برگرديم سر من و اينکه .قراره مشکلي برام پيش نياد
وايسا ببينم، "کربز" راجع من حرف زده؟
من محتاج صحبت نيستم. اونه که محتاج .حرف زدنه
هي، "کربز"؟
.من حالم هنوز خوب نشده
.تو حالم رو از اوني که بودم، بدتر کردي
داري از من فرار ميکني؟
.معلومه که غير ممکنه - .باورم نميشه که گفتي من محتاج صحبتم -
.تو کسي هستي که محتاج صحبتي - تويي که -
هر وقت از کنار ميزت رد ميشم، منو نگه ميداري .تا باهام حرف بزني
.من سر صحبت رو باز نميکنم
تويي که شروع ميکني به حرف زدن
.چون اينجوري روزت بهتر ميگذره - .نه، اينطور نيست -
.چرا، هست - .روز منه. ميدونم که اينطور نيست -
.هي، ببين رفيق. اين وسط، من "رايان" نيستم
تويي که "رايان" ي. تويي که با حرفات سر آدم رو ميبري
ولي من تحمل ميکنم چون با اخلاقت کنار .اومدم... اخلاق "رايان" يت
ميدوني چيه؟ من ديگه رفتار دوستانه مو .ميزارم کنار
.خوبه. اينجوري ديگه ساکت ميشي
نه، من شيوه ي دوستانه ام رو ادامه ميدم چون من اينم
.و اين اخلاقم رو دوست دارم - .اهميتي نداره -
.فقط ديگه با تو دوست نميمونم - !چه خوب -
.تو بدجنسي - .تو کسل کننده اي -
.تو گستاخي - .تو بي نمکي -
تو پيري؟ - توام مثل من به خاطر اين بحث، حشري شدي؟
نه، چي؟ اَه! نه. چه خبره اينجا؟ - ...تو اين داغ شدن که بلاخره -
بينمون به وجود اومده رو احساس نميکني؟
.نه. حالم بهم خورد
.تو آدم خيلي بدي هستي
و منم آدم مهربوني هستم
.که ديگه هيچ وقت نميخواد باهات صحبت کنه
.اوه. ديگه ام از جلوي ميز من رد نشو
من چند تا از اون کولوچه هاي کره اي که همسرت .دوست داره، درست کردم
.اوه
"متاسفانه، من و بهترين دوست جديدم "رايان
.نتونستيم برسيم به بيمارستان
.همينه. هل بده، سارا
.همينجوري. همينه
ديگه عمراً به دخترم اجازه بدم توي .ماشين چيزي بخوره
ما ميکروفن سيستم اطلاع رساني و
تنظيم کننده ي صداش رو با هم ترکيب کرديم .و اين نوک سينه ي مناسب رو به وجود آورديم
.ببخشيد. نوک سينه
.متاسفم
تو فقط يه سگ کوچولويي که ميلرزه، مگه نه؟
در واقع، اين بهتر از چيزي که انتظار .داشتم، شد
.نميتونم وصلش کنم .خدايا، عجب وضعيه
.شايد يه آب ميوه بخوريم، خوب باشه .هميشه آرومم ميکنه
.بيا، تو وصلش کن - من؟ -
نه، اجنه اي که توي کشومه و مسئول .وصل کردن ميکروفنه
صحبت کردن درباره ي اجنه هاي توي کشو
.از ترسناک بودن موضوع، چيزي کم نميکنه
.متاسفم. دستام خيلي عرق کردن
و قبلاً هيچ وقت اينقدر نزديک گردنت نبودم
.چه پايه ي گوشتي عالي اي براي سرته
خدايا، چقدر به آب ميوه همين .الان احتياج دارم
و منم دوست دارم که دهنم رو تا ته باز کنم و مثل يه موش، قورتت بدم
ولي جفتمون مجبوريم کاري که بايد انجام .بشه رو، انجام بديم
.يالا. عجله کن. مراقب باش. سوراخم نکني - .الان تموم ميشه -
.آي! گردنم داره خون مياد
!برو بيرون! همين الان برو بيرون
.به گمونم کار ميکنه
بله، چه پيشرفت عظيمي نسبت به سيستم قبلي داره
.باعث ميشه همه وحشت کنن و برن بيرون
.تو خيلي بدجنسي
تعجبي نيست که ميترسيدم .تنها باشم پيشت
همش ميترسيدم که حرف اشتباهي بزنم
مثل، "تو خيلي بدجنسي
و تعحبي نيست که ميترسيدم تنها ".پيشت باشم
وايسا. دارم خواب ميبينم؟
.نه، "فيل". خواب نميبيني
.لعنت
."من "ورونيکا" هستم، ملکه ي "وردين
درب محل سکونت گوريل، تا 15 دقيقه ي .ديگه بسته ميشه
.من يه چک پول روي ظرف نخود فرنگي ميخوام
حالا وقتشه که همه ي جوونا
.بيان و برقصن
."سلام، "تد
سلام، خانوم ديوونه که داري با يه ساختمان .خالي حرف ميزني
بقيه کجان؟
اگه شرکت کار داشته باشه، ميگم که .امروز شنبه ست
.خب، من يه روز پر از حادثه داشتم
معلوم شد که من نبايد سعي ميکردم تا .رايان" رو تغيير بدم، ولي دادم"
حالا ماشينم شبيه اين شده که انگار يه .نفر روي صندلي هاي عقبش، مشروب درست کرده
"و تلاش براي تغيير دادن "فيل" و لم
.اعصاب خرد کننده تر از فرار کردن ازشونه
من همه رو ترسوندم و فرستادم بيرون
.و گردنم زخم شد
.اگر چه مجبور شدم دويدن "فيل" رو ببينم
شبيه يه شترمرغ توي روپوش آزمايشگاه بود
.که سعي ميکرد برسه به اتوبوس
...و من شاهد معجزه ي زيباي تولد بودم
و کثيف کاري هاي يه خرده زيباي .جنين رو هم ديدم
.شايد معلم مهدکودکم، راست ميگفت
.شايد من زيادي کنترل شده رفتار ميکنم - .آ، شايد -
.ولي من قطعاً، تلاش نميکنم تغييرت بدم
.مرسي
هميشه توي خلوت ميشه فهميد چه .چيزي درست تره
.آره ها
.خب، ما همديگرو داريم
و اين منو ياد يه آهنگ خاص
.از يه زمان معمولي، ميندازه
" اونا ميگن که عشق ما، پول اجاره نميشه "
.من نميخونم
" قبل از اينکه به دست بياد، همه ي پول خرج شده "
.من نميخونم
مترجم: مرجان MarjanMNazari@Yahoo.Com